Estate heißt Vermögen – Hypo Real Estate Unvermögen

Die Ephemeridenzeit hat sich schon immer gewundert: Wie kann man sich als Bank den Namen Hypo (Real) Estate geben? Denn “hypo” ist eine griechische Präposition und heißt “unter” und “Estate” bedeutet “Vermögen” – aber nun, nachdem die Bank ihre traurigen Fehlspekulationen öffentlich machen musste und das Unternehmen innerhalb von Stunden ein Drittel seines Wertes verlor, sieht man natürlich klarer. “Untervermögen” oder auch “Unvermögen” hat sich die Bank selbst genannt und ganz in diesem Sinne gehandelt!

Das nennt die Ephemeridenzeit nun wirklich Ehrlichkeit!

PS Leider gibt es dann doch noch Grund zum Tadel. Offensichtlich haben Vertreter der Aktiengesellschaft Hypo Real Estate noch vor kurzem betont, dass keine Verluste drohen und die HRE nicht von der Immobilienkrise betroffen sei. Aber vielleicht sind Abschreibungen von 390 Millionen Euro auf ein amerikanisches Wertpapierportfolio kein wirklicher Verlust im Sinne der HRE Manager-Denke?